1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969: Kebangkrutan Manungsa Pisanan ing Bulan

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111: Kolonisasi Mars Diwiwiti

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191: Gamilas nyerbu Tata Surya

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199: Yamato diluncurake menyang Iscandar

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199: Rawuh ing Iscandar

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199: Yamato Bali, Proyek Pembangunan Bumi Diwiwiti

7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201: Prajanjian Damai Ditandatangani Antarane Bumi lan Gamilas

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203: Peperangan Sektor Saturnus, Saturnus Dirusak

9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203: Gatlantis nyerang bumi, Yamato ilang

10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203: Pamilihan Nasional, Yamato Mbalik Saka Dimensi Sing Luwih

11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205: Perang Galman Diwiwiti

12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205: Dezarium Ngancurake Planet Gamilas

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205: Iscandar ilang

14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206: Madeg Galman-Gamilas

15
00:01:35,010 --> 00:01:36,120
Ayo ngguyu.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,670
Kabeh sing ngomong, lan ndeleng kula.

17
00:01:40,260 --> 00:01:41,280
Yamato...

18
00:01:43,050 --> 00:01:45,080
Aku pengin informasi luwih lengkap.

19
00:01:45,470 --> 00:01:48,630
Informasi sing mambu wong onboard.

20
00:01:51,170 --> 00:01:56,130
Cathetan pisanan kita yaiku saka rong taun kepungkur, nalika Meldarz ketemu.

21
00:01:58,280 --> 00:02:04,150
Kita njupuk kabeh informasi sing diduweni Earthlings, nanging yen kita pengin luwih ...

22
00:02:05,430 --> 00:02:08,310
Ana uga senjata sing nyemplungake Golba.

23
00:02:08,610 --> 00:02:14,070
Sanajan nggawa pecahan Iscandar, kita ora bisa gampang.

24
00:02:14,070 --> 00:02:15,390
Aku ngerti.

25
00:02:15,390 --> 00:02:17,050
Sabanjure, aku bakal lunga.

26
00:02:17,660 --> 00:02:20,360
Kayane Yamato nggawe sampeyan angel.

27
00:02:22,920 --> 00:02:26,430
Sampeyan kudu ndhelikake Com-Medal nalika mungsuh watara.

28
00:02:26,970 --> 00:02:31,380
Tambah aktivitas comm minangka bukti yen rencana sampeyan lagi berjuang.

29
00:02:32,260 --> 00:02:35,290
Yen entuk fragmen Iscandar minangka misi sampeyan-

30
00:02:35,290 --> 00:02:37,880
Apa aku mungsuhmu?

31
00:02:40,750 --> 00:02:46,090
Yen aku numpes Yamato, lan mateni wong sing jenenge Kodai, apa sing bakal sampeyan lakoni?

32
00:02:46,090 --> 00:02:47,530
mateni kowe.

33
00:02:51,330 --> 00:02:53,100
Ora ketompo apa njupuk.

34
00:02:54,930 --> 00:02:56,280
Aku yakin.

35
00:02:59,070 --> 00:03:03,970
Keganasan kasebut nggugah soko sing turu ing jero kita.

36
00:03:03,970 --> 00:03:07,350
Aku luwih seneng disengiti tinimbang sampeyan ora mikir babagan aku.

37
00:03:08,560 --> 00:03:10,330
Aku bakal lunga sedhela.

38
00:03:10,330 --> 00:03:12,660
Takon Isidor apa wae sing sampeyan butuhake.

39
00:03:25,720 --> 00:03:29,410
Aku mikir aku ora konsentrasi.

40
00:03:29,410 --> 00:03:31,520
Nanging saiki aku ora apa-apa.

41
00:03:31,950 --> 00:03:35,560
Aku wis sinau babagan peralatan anyar Yamato.

42
00:03:36,040 --> 00:03:38,440
Aku ora bakal ngandhani sampeyan supaya aku dadi kapten maneh.

43
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
Nanging paling ora supaya aku tetep onboard ...

44
00:03:40,280 --> 00:03:45,250
Sampeyan ora njaluk dadi kapten maneh sawise ceramah.

45
00:03:45,980 --> 00:03:50,370
Sampeyan ora duwe apa-apa kanggo ngomong babagan kursus Yamato.

46
00:03:50,720 --> 00:03:53,870
Sing lawas sampeyan wis suwe nggawe keputusan.

47
00:03:55,010 --> 00:03:57,380
Atimu saiki ora ana.

48
00:03:59,380 --> 00:04:02,190
Aku ora mikir iki masalah karo kemampuan sampeyan.

49
00:04:02,190 --> 00:04:07,560
Nanging Kapten Okita mesthi ngomong yen kita lagi dioyak,

50
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
kita kudu pindhah menyang omahe mungsuh,

51
00:04:09,960 --> 00:04:13,340
lan minangka penerus, sampeyan kudu duwe, banget.

52
00:04:13,890 --> 00:04:19,080
Nanging atimu ana ing Bumi, mula ide kasebut ora teka.

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,760
Aku ora bisa ngidini sampeyan duwe Yamato karo sampeyan ing negara iki.

54
00:04:21,760 --> 00:04:26,010
Utamane nalika lelungan menyang wektu sing ora dingerteni.

55
00:04:26,490 --> 00:04:28,370
Bali menyang Bumi, Kodai.

56
00:04:30,370 --> 00:04:33,960
Sampeyan manungsa. Ana sawetara perkara sing sampeyan ora bisa ngontrol.

57
00:04:34,440 --> 00:04:38,880
Luwih alami yen awak lan pikiran ana ing sak panggonan.

58
00:04:57,290 --> 00:04:59,020
Kowe arep?

59
00:04:59,020 --> 00:04:59,740
ya.

60
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
Aku weruh.

61
00:05:02,280 --> 00:05:03,580
pamit.

62
00:05:05,010 --> 00:05:09,200
Apa sampeyan yakin ora pengin nyegah dheweke?

63
00:05:09,450 --> 00:05:12,420
D-Aja wani ngomong kaya Analyzer!

64
00:05:12,420 --> 00:05:15,120
Sampeyan mesin ngerti apa-apa bab jantung manungsa!

65
00:05:17,090 --> 00:05:19,920
Aku Analyzer...

66
00:05:22,170 --> 00:05:26,080
Sanada-san njupuk alih. Aku ora XO maneh.

67
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
Kita loro wis mudhun.

68
00:05:29,330 --> 00:05:30,300
Nuwun sewu.

69
00:05:30,750 --> 00:05:31,660
Kodai...

70
00:05:32,570 --> 00:05:34,540
Aku ora bisa nindakake iki maneh.

71
00:05:39,990 --> 00:05:43,570
manungsa waé. Kita mangkat jam 0400.

72
00:05:43,570 --> 00:05:47,400
Kapal transportasi Asuka pungkasan bakal mangkat jam 0315.

73
00:05:47,950 --> 00:05:50,440
Cepet lan njaluk sing tatu ditransfer.

74
00:05:50,440 --> 00:05:52,410
Baleni maneh, kita mangkat jam 0400...

75
00:05:52,410 --> 00:05:56,190
Apa bener Kapten Kodai ninggalake Yamato?

76
00:05:56,190 --> 00:05:58,240
Jenenge ana ing daftar penerbangan pungkasan.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,040
Hei, saiki ...

78
00:06:00,040 --> 00:06:02,130
Aku arep ngomong karo dheweke.

79
00:06:02,130 --> 00:06:02,860
Domon!

80
00:06:04,300 --> 00:06:05,920
Komandan sampeyan nelpon sampeyan.

81
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
Kok tambah kerja?

82
00:06:10,530 --> 00:06:12,830
Iki dudu urusanmu.

83
00:06:12,830 --> 00:06:14,990
Dheweke wis setuju.

84
00:06:14,990 --> 00:06:16,970
dudu bab iki.

85
00:06:16,970 --> 00:06:19,440
Dheweke ninggalake Yamato yaiku ...

86
00:06:20,040 --> 00:06:22,400
Iki ora ana hubungane karo sampeyan, uga!

87
00:06:22,400 --> 00:06:25,390
Iku mesthi. Aku ora pengin dadi pejabat taktik

88
00:06:25,390 --> 00:06:28,780
sing ora bisa nggatekake nalika arep budhal.

89
00:06:28,780 --> 00:06:29,700
opo?!

90
00:06:29,700 --> 00:06:32,880
Sampeyan ngeculke gagasan gila ing sirahmu.

91
00:06:33,580 --> 00:06:34,620
Kaya sadurunge.

92
00:06:34,620 --> 00:06:36,220
Sampeyan!

93
00:06:41,750 --> 00:06:43,600
Stop, Ageha-kun!

94
00:06:43,600 --> 00:06:44,670
Domon!

95
00:06:44,670 --> 00:06:46,100
Kowe loro!

96
00:06:46,100 --> 00:06:48,980
Aku ora mbantah pilihan Domon.

97
00:06:48,980 --> 00:06:51,210
Nanging dheweke isih enom banget.

98
00:06:51,210 --> 00:06:54,350
Tulung gawe aku dadi perwira taktik Yamato.

99
00:06:54,770 --> 00:06:59,130
Aku tatu ing Peperangan Mars lan ora bisa menyang Iscandar,

100
00:06:59,130 --> 00:07:02,050
nanging aku mesthine ana ing kru Yamato.

101
00:07:02,050 --> 00:07:04,610
Aku ngerti sisteme.

102
00:07:04,990 --> 00:07:06,230
Lan Asuka?

103
00:07:06,620 --> 00:07:09,540
Bisa ditinggalake ing tangane Komandan Kodai.

104
00:07:09,540 --> 00:07:14,530
Bisa dadi inti perang kita nglawan Dezarium ing Bumi.

105
00:07:14,530 --> 00:07:17,740
Kapten Kodai duwe pengalaman tempur sing ekstensif.

106
00:07:17,740 --> 00:07:20,090
Aku nimbang iku.

107
00:07:20,090 --> 00:07:24,540
Nanging kanggo pelayaran iki, aku pengin lunga karo anggota kru sing luwih enom, kaya Domon.

108
00:07:26,510 --> 00:07:28,590
Aku pengin masrahake iki marang wong-wong mau.

109
00:07:28,590 --> 00:07:33,550
Yen masa depan sing diomongake Dezarium iku nyata,

110
00:07:33,550 --> 00:07:35,310
banjur apa sing kudu kita lakoni?

111
00:07:35,800 --> 00:07:41,300
Iku dudu kanggo kita wong tuwa sing wis mutusake kanggo milih masa depan.

112
00:07:41,690 --> 00:07:45,470
Dheweke, sing isih duwe kemungkinan tanpa wates,

113
00:07:45,470 --> 00:07:47,680
kudu sing mutusake.

114
00:07:48,350 --> 00:07:51,200
Napa sampeyan ana ing kana, Ageha-kun?

115
00:07:52,910 --> 00:07:56,630
Ora ana gunane yen pilot ana ing dek dhuwur kaya ngono.

116
00:07:57,580 --> 00:08:00,540
Sampeyan ngerti Domon-kun teka, ta? Dadi...

117
00:08:00,540 --> 00:08:05,040
Kyozuka, ora kabeh wong seneng karo Domon kaya sampeyan.

118
00:08:07,070 --> 00:08:08,900
Sampeyan elek!

119
00:08:14,460 --> 00:08:15,800
Dadi aku bener ...

120
00:08:18,630 --> 00:08:22,790
Ora ana papan kanggo Mio— kanggo Sasha ing Bumi saiki.

121
00:08:25,260 --> 00:08:29,710
Dadi kita kudu nglindhungi dheweke ing Yamato.

122
00:08:31,550 --> 00:08:34,540
Sawise ruangan radar omnidirectional iki siap,

123
00:08:34,540 --> 00:08:36,160
kita bakal bisa ndeleng mungsuh sing ora katon.

124
00:08:36,520 --> 00:08:38,070
Apa iku bakal njupuk wektu liyane?

125
00:08:40,030 --> 00:08:42,240
Kita ora bakal teka ing wektu kanggo diluncurake.

126
00:08:42,240 --> 00:08:43,350
Kita kudu nindakake ing perjalanan.

127
00:08:44,270 --> 00:08:46,460
Apa ana sing ngganggu sampeyan, Sasha?

128
00:08:46,460 --> 00:08:49,280
Dheweke durung ngomong apa-apa,

129
00:08:49,280 --> 00:08:52,130
nanging dheweke kayane ngerti basa kita kanthi sampurna.

130
00:08:52,420 --> 00:08:55,470
Dheweke bisa uga ngrasakake rasa wedi wong diwasa.

131
00:08:59,030 --> 00:09:01,890
Arep pamit karo Pak Kodai?

132
00:09:20,760 --> 00:09:23,430
Sampeyan ujar manawa ana prekara sing ora bisa ditinggalake,

133
00:09:23,430 --> 00:09:27,210
lan yen ana wong sing nuntut sampeyan, sampeyan kudu nglawan kanthi sekuat tenaga!

134
00:09:29,370 --> 00:09:33,230
Apa sampeyan ora apa-apa ... Apa sampeyan ora apa-apa yen nyerah babagan iki, Kodai-san?

135
00:09:33,740 --> 00:09:35,050
Kanggo sampeyan, Yamato yaiku-

136
00:09:35,050 --> 00:09:35,920
Domon!

137
00:09:35,920 --> 00:09:37,010
Mbusak!

138
00:09:38,470 --> 00:09:39,850
Pak!

139
00:09:44,730 --> 00:09:47,140
Sasha ngomong...

140
00:10:34,650 --> 00:10:37,240
Aja mung mlayu mulih yen sekolah wis rampung.

141
00:10:37,240 --> 00:10:40,320
Ibumu ngajak aku ngeterake kowe mulih.

142
00:10:40,860 --> 00:10:42,130
Aku bisa mulih dhewe.

143
00:10:42,130 --> 00:10:45,370
Aja ngomong ngono. Sapunika sampun edan.

144
00:10:45,370 --> 00:10:47,210
Sampeyan ora pengin nggawe ibu kuwatir, ta?

145
00:10:47,210 --> 00:10:48,280
Aku bisa nindakake dhewe!

146
00:10:48,750 --> 00:10:50,540
Hei, Tsubasa!

147
00:10:55,340 --> 00:10:59,050
Hei, bocah. Mbebayani mlayu mrene.

148
00:10:55,340 --> 00:10:59,050
Nanbu Heavy Industries Capital Shipyards

149
00:10:59,530 --> 00:11:00,860
Nuwun sewu!

150
00:11:00,860 --> 00:11:02,840
Hei, sampeyan ora apa-apa?

151
00:11:02,840 --> 00:11:03,830
Apa sampeyan lara?

152
00:11:04,290 --> 00:11:05,600
seragam iku...

153
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
Sampeyan karo Air Cavalry, ta?

154
00:11:09,890 --> 00:11:12,760
Napa sampeyan njaga galangan kapal?

155
00:11:13,170 --> 00:11:15,520
Apa, sampeyan jenis superfan?

156
00:11:15,520 --> 00:11:19,560
Wong-wong saka masa depan sing ngumbara lan nggawe rumit.

157
00:11:19,560 --> 00:11:22,160
Saiki mlebu sekolah.

158
00:11:22,160 --> 00:11:25,360
Dheweke nggawe kapal perang jinis anyar ing kene, ta?

159
00:11:25,360 --> 00:11:27,870
Apa Dezarium arep njupuk?

160
00:11:27,870 --> 00:11:29,640
Aja takon aku.

161
00:11:29,640 --> 00:11:32,710
Inti gerak gelombang dibusak. Miwiti transportasi.

162
00:11:33,060 --> 00:11:34,140
Roger.

163
00:11:34,140 --> 00:11:36,250
Saiki metu saka kene.

164
00:11:43,470 --> 00:11:47,220
Sheesh. Napa kita kudu nulungi Dezarium?

165
00:11:47,220 --> 00:11:49,220
Ora sambat.

166
00:11:49,220 --> 00:11:51,880
Dheweke lagi nyiapake serangan teroris oposisi kanthi njupuk

167
00:11:51,880 --> 00:11:53,980
inti gerakan gelombang metu saka kapal ing construction.

168
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
Iku ndadekake pangertèn kanggo kita nindakaken.

169
00:11:56,820 --> 00:11:58,620
Birokrate isih ana ing njero pabrik.

170
00:11:58,620 --> 00:12:00,600
Priksa manawa sampeyan ana nalika dheweke nutup.

171
00:12:00,600 --> 00:12:01,990
Aja miwiti gelut wae.

172
00:12:01,990 --> 00:12:03,030
Roger.

173
00:12:43,240 --> 00:12:45,320
Dadi sleeping beauty wis awakened?

174
00:12:46,550 --> 00:12:50,220
Awak iki mung ora krasa.

175
00:12:51,930 --> 00:12:55,340
Wis luwih saka telung jam wiwit padha pisah karo Asuka.

176
00:12:55,670 --> 00:12:59,500
Dheweke ninggalake tata surya dhewe.

177
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
arep menyang ngendi?

178
00:13:00,670 --> 00:13:02,570
Sampeyan bakal seneng iki.

179
00:13:02,570 --> 00:13:04,130
Planet asal kita.

180
00:13:05,270 --> 00:13:06,130
Apa sampeyan yakin?

181
00:13:06,130 --> 00:13:10,650
yo wis. Kita nggawe lokasi titik sambungan spacetime umum.

182
00:13:10,650 --> 00:13:13,010
Manungsa sejati iku nggumunake.

183
00:13:13,010 --> 00:13:16,040
Iki sepisanan aku weruh wong sing luwih goblok tinimbang aku.

184
00:13:16,040 --> 00:13:20,010
Dheweke bakal ngliwati ruang Federasi Bolar ing inti galaksi.

185
00:13:20,010 --> 00:13:24,610
Sanajan wis tekan, dheweke ora bisa ngliwati kanthi mesin ombak.

186
00:13:25,260 --> 00:13:27,760
Nanging ana watesan suwene aku bisa njupuk pemancar.

187
00:13:28,110 --> 00:13:32,180
Kita ora bakal entuk informasi anyar luwih suwe.

188
00:13:32,180 --> 00:13:34,330
Sampeyan kudu cepet-cepet.

189
00:13:34,610 --> 00:13:35,630
Aku ngerti.

190
00:13:53,770 --> 00:13:57,600
Kantin dadi sepi tanpa bocah-bocah.

191
00:13:58,250 --> 00:14:01,260
Domon, Bando, Kyozuka...

192
00:14:01,260 --> 00:14:03,900
Yamato njupuk kabeh.

193
00:14:04,420 --> 00:14:06,490
Bener.

194
00:14:08,030 --> 00:14:09,290
nyuwun pangapunten.

195
00:14:10,700 --> 00:14:11,910
Panglima Kodai.

196
00:14:14,010 --> 00:14:16,080
Mangan, sanajan sampeyan ora luwe.

197
00:14:16,080 --> 00:14:19,620
Panganan minangka kemewahan paling gedhe sing diwenehake kanggo makhluk urip.

198
00:14:28,050 --> 00:14:31,710
Kira-kira setengah saka awakku minangka mesin.

199
00:14:33,010 --> 00:14:36,930
Aku meh ora bisa mangan. Aku ora bisa duwe anak.

200
00:14:36,930 --> 00:14:40,420
Aku saiki wis biasa, nanging pisanan aku mikir

201
00:14:40,420 --> 00:14:43,610
kok padha ora nglilani aku mati.

202
00:14:46,580 --> 00:14:49,740
Nanging yen sampeyan urip, sampeyan nyoba kanggo urip.

203
00:14:50,380 --> 00:14:52,510
Aku manawa iku padha kanggo Dezarium.

204
00:14:53,200 --> 00:14:57,530
Yen padha bisa miwiti maneh ... sing bakal dadi godaan pokok.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,080
Kodai-san, sampeyan uga—

206
00:15:00,760 --> 00:15:04,290
Transmisi darurat ditampa! Kapten, perwira taktis, menyang jembatan!

207
00:15:09,240 --> 00:15:12,000
Langsung ing ndhuwur kita! Iku kapal sing ora katon!

208
00:15:17,720 --> 00:15:18,930
Siapke kanggo pertempuran anti-kapal!

209
00:15:18,930 --> 00:15:20,930
Yen kita murub ing kadohan iki, kita loro bakal numpes.

210
00:15:20,930 --> 00:15:22,770
Nyebarake tameng gerakan gelombang, cepet!

211
00:15:34,120 --> 00:15:35,460
Sealing bulkheads!

212
00:15:37,810 --> 00:15:39,370
Nishina-san, pertahanan jarak dekat!

213
00:15:39,630 --> 00:15:42,080
Kita ora bisa! Ora karo wong-wong mau ing ndhuwur kita!

214
00:15:42,080 --> 00:15:43,380
Banjur ngirim metu pejuang kita!

215
00:15:43,380 --> 00:15:45,000
Kita bakal ngilangi dheweke karo Macan Cosmo!

216
00:15:45,000 --> 00:15:47,800
aja! Mungsuh wis clinging ing ngisor awak, banget!

217
00:15:48,250 --> 00:15:51,340
Yen kita mbukak lawang, dheweke bakal mlebu!

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,100
Kita kudu nguripake.

219
00:15:57,500 --> 00:16:00,060
Dheweke pengin pecahan Iscandar!

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,310
Nanging kabeh iki tatu-

221
00:16:03,310 --> 00:16:06,760
Bakal kasep yen kita ilang pecahan! Kapten Kitano!

222
00:16:16,370 --> 00:16:17,440
Bener.

223
00:16:17,440 --> 00:16:20,370
Kita bakal nggunakake kontrol lokal tameng gerakan gelombang.

224
00:16:20,370 --> 00:16:23,940
Fokus iku. Pinpoint ngendi mungsuh ing kontak karo kapal!

225
00:16:30,860 --> 00:16:31,880
Iku bisa!

226
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Njaluk wong-wong mau uga!

227
00:16:38,560 --> 00:16:41,770
Ayo padha seneng-seneng.

228
00:16:43,910 --> 00:16:46,140
Dheweke ndhelik ing ngisor kapal!

229
00:16:46,650 --> 00:16:48,110
Kita kudu masang tameng gerak gelombang!

230
00:16:48,110 --> 00:16:49,340
mokal.

231
00:16:49,340 --> 00:16:51,360
Dheweke wis sinau apa sing kita lakoni.

232
00:16:51,880 --> 00:16:55,110
Dheweke ora bisa nyerang nalika lagi ndhelik.

233
00:16:55,110 --> 00:16:56,650
Apa sing lagi direncanakake?

234
00:16:58,030 --> 00:17:00,750
Analyzer! Reinspect kabeh airlocks!

235
00:17:00,750 --> 00:17:03,500
Duwe saben komandan tim mriksa dheweke kanthi visual uga!

236
00:17:03,790 --> 00:17:04,750
Roger!

237
00:17:06,060 --> 00:17:07,380
Sinyal lumpuh!

238
00:17:07,380 --> 00:17:09,710
Bantalan 2-1-0, vertikal 7!

239
00:17:11,580 --> 00:17:12,680
Iku Asuka!

240
00:17:14,920 --> 00:17:16,980
Iki Alpha-1, Kodai!

241
00:17:16,980 --> 00:17:19,220
Aku bakal nerusake kanggo ngilangke mungsuh ing kapal!

242
00:17:19,540 --> 00:17:20,470
Kodai!

243
00:17:21,610 --> 00:17:23,060
Wis kasep!

244
00:17:32,930 --> 00:17:37,410
Anomali dideteksi ing dek starboard mburi kapindho.

245
00:17:37,410 --> 00:17:40,410
Airlock sing biasane disegel mbukak.

246
00:17:40,760 --> 00:17:43,160
Sensor nuduhake pratandha saka tampering.

247
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
Kabeh kru, persenjataan tipe-B!

248
00:17:45,080 --> 00:17:47,290
Duwe kepala keamanan menyang ruangan analisis teknologi.

249
00:17:48,600 --> 00:17:51,450
Banjur iki ploy? Dheweke sawise ...

250
00:18:04,410 --> 00:18:05,160
Delengen!

251
00:18:05,160 --> 00:18:06,430
Intruder dideteksi!

252
00:18:06,750 --> 00:18:07,820
Aja obah!

253
00:18:07,820 --> 00:18:08,690
Gulung senjatamu lan-

254
00:18:21,810 --> 00:18:24,660
Ora ana sing kudu diwedeni. Ora ana sing kudu diwedeni.

255
00:18:47,430 --> 00:18:49,820
Segel dek ngarep!

256
00:18:49,820 --> 00:18:52,320
Aja nganti penyusup bisa lolos!

257
00:18:57,220 --> 00:18:58,750
Penyusup?

258
00:18:58,750 --> 00:19:01,610
Dheweke nyulik Sasha lan Lt. Niimi lan mlayu.

259
00:19:02,160 --> 00:19:04,620
Dheweke wis rusak liwat dek maju lan arep menyang tengah.

260
00:19:04,620 --> 00:19:06,120
Kita ora ngerti carane dheweke ngrancang kanggo uwal!

261
00:19:06,540 --> 00:19:09,000
Kodai-san, kowe telat!

262
00:19:31,810 --> 00:19:33,460
Aku duwe pecahan.

263
00:19:33,460 --> 00:19:34,810
Ranbel, nyiapake kanggo pulih.

264
00:19:34,810 --> 00:19:35,720
Aja obah!

265
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
Gulung senjatamu!

266
00:19:39,240 --> 00:19:41,620
Ayo para sandera lunga lan dhengkul!

267
00:19:43,550 --> 00:19:46,000
Kepiye sampeyan ngrencanakake lunga?

268
00:19:46,000 --> 00:19:47,740
Endi kapalmu?

269
00:19:48,890 --> 00:19:49,830
Wangsulana!

270
00:19:50,410 --> 00:19:52,500
Ora ana apa-apa ing cedhak ...

271
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
Niimi-san!

272
00:19:57,230 --> 00:19:58,840
Kodai-san...

273
00:20:02,230 --> 00:20:04,550
Aku weruh. Dadi sampeyan ...

274
00:20:16,940 --> 00:20:17,980
Sasha!

275
00:20:24,410 --> 00:20:26,120
Sasha!

276
00:20:35,370 --> 00:20:37,920
Scraper iku ora kaya sampeyan.

277
00:20:39,250 --> 00:20:43,340
Sampeyan nggawa barang sing ora perlu iki amarga sampeyan milih njupuk wektu.

278
00:20:43,660 --> 00:20:45,840
Yagene kowe ora mateni wong iku?

279
00:20:48,050 --> 00:20:50,720
Sampeyan bisa, yen sampeyan pengin.

280
00:20:52,390 --> 00:20:53,360
Aku ngomong sampeyan.

281
00:20:53,810 --> 00:20:56,360
Awak iki ora obah kaya sing dakkarepake.

282
00:21:07,510 --> 00:21:08,620
Apa sing sampeyan tindakake?

283
00:21:08,620 --> 00:21:10,200
Tindakake, saiki!

284
00:21:10,510 --> 00:21:13,410
Kita kudu bisa nglacak sanajan iku warps!

285
00:21:13,410 --> 00:21:13,960
Cepet!

286
00:21:13,960 --> 00:21:15,710
Aja takon sing ora mungkin!

287
00:21:15,710 --> 00:21:18,960
Kita malah ora ngerti ngendi ndhelik!

288
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
Kok mokal!

289
00:21:20,680 --> 00:21:23,310
Sasha... Sasha diculik!

290
00:21:23,310 --> 00:21:24,340
Lan Niimi-san uga!

291
00:21:24,340 --> 00:21:25,470
Kita kudu ngetutake dheweke!

292
00:21:25,470 --> 00:21:29,430
Komandan Kodai, sampeyan luwih suwe dadi kapten Yamato.

293
00:21:32,430 --> 00:21:34,350
Aku ora bakal menehi kursi iki.

294
00:21:35,520 --> 00:21:38,020
Sampeyan nilar Yamato.

295
00:21:38,020 --> 00:21:39,060
Domon!

296
00:21:57,390 --> 00:22:02,510
Kita duwe salah sawijining pecahan Iscandar.

297
00:22:03,000 --> 00:22:05,920
Rungokna, anak-anak Dezarium.

298
00:22:05,920 --> 00:22:09,930
Kaca anyar ing sajarah kita bakal diwiwiti.

299
00:22:12,890 --> 00:22:18,340
Rungokna swaraku, ganti sing kudu diganti.

300
00:22:18,980 --> 00:22:21,590
Lan takon dhewe ...

301
00:22:25,400 --> 00:22:29,600
... alesan sampeyan ana ing kono.

302
00:22:32,520 --> 00:22:35,550
Turu, bocah larang.

303
00:22:35,550 --> 00:22:38,560
Kanggo kabeh gumantung sampeyan ...

304
00:22:39,000 --> 00:22:40,330
ya wis.

305
00:22:40,330 --> 00:22:43,930
Amarga nalika sampeyan tangi maneh, sampeyan bakal ...

306
00:24:11,380 --> 00:24:15,430
Babagan 6: Alphon Infiltrates! Balik Sasha!

307
00:24:15,470 --> 00:24:20,430
 Sabanjure Zona Orphe Elek! Yamato, Taruhan Kabeh ing Serangan Kejut!